Tóm tắt tập trước trong The Strain...
Tình hình thành phố như nào rồi?
Lũ Strigoi tràn ngâp đường phố.
Vẫn đang đi ăn 1 cách thản nhiên.
Lũ Strigoi đang chiếm lợi thế hơn là bà.
Dựa vào báo cáo, thì hình như bà đang gặp khó khăn trong khâu phòng thủ.
Theo như tin nhắn là chúng ta đang thắng thế. Nhưng thực tế thì,
chúng ta không có đủ lực lượng để lấy lại thành phố New York.
Nói cho tôi nghe xem làm thế quái nào chúng vào được đây!
Có thể chúng chui từ lòng đất lên bằng cách nào đó.
Chúng đang tự đào đường hầm riêng cho mình.
Tin tốt là tôi biết chúng đến từ đâu!
Công viên trung tâm.
Công viên trung tâm! Cái tổ trung tâm.
Vậy là các đội rà soát sẽ dọn sạch các đường hầm
- ở ngay phía dưới khu công... - Đã rõ.
và những cảnh sát còn lại sẽ lo phần an ninh khu vực phía trên công viện,
trải dài ra khắp các hàng cây, bụi rậm...,
và từng dãy nhà 1, cho đến khi con quái vật cuối cùng bị tiêu diệt.
Hơi nhiều thứ phải lo đấy!
- Anh có mới quan tâm nào khác à? - Cũng giống như bà thôi.
Đây thật sự là 1 canh bạc lớn.
Chẳng cò gì để thắc mắc cả! Đây là 1 chiến dịch lớn,
nhưng đây lại là vấn đề của chúng ta từ rất lâu rồi. Chúng ta chưa bao giờ
"dọn sạch" được khu công viên trung tâm. Và trước khi chúng ta lấy lại được khu công viên,
thì chúng ta vẫn chưa thắng được! Vậy nên đây là việc chúng ta sẽ làm.
Được rồi! Triển thôi.
Hãy lấy mọi thứ cần thiết! Chúng ta sẽ đi khi trời vừa sáng.
Được! Đi thôi.
- Chúc may mắn nhé! - Đội trưởng.
VẬy ra......1 cái tổ lớn nhỉ.
- Anh đã có kế hoạch rồi nhỉ! - Tới lúc "bắn pháo hoa" rồi!
Rockets' pháo đỏ, bom bạc các kiểu! Boom.
Bọn tôi đang huy động thêm 1 đội để hỗ trợ anh
đến gần với mục tiêu hơn.
Đường hầm đó quá nhỏ để cho 1 đội vào.
Đây sẽ là 1 đội nhỏ, và sẽ có chiến thuật,
nhưng mà vẫn sẽ vào đó cùng với đội của tôi.
Chúc may mắn, anh Fet.
Và bà cũng vậy nhé, bà nghị viện.
- Đi săn tốt. - Anh cũng vậy nhé!
Boom, baby.
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
THE STRAIN - CHỦNG S03E06 - THE BATTLE OF CENTRAL PARK
^^ Chúc các bạn xem film vui vẻ ^^
Đây là trái banh mà Jeter bắt được.
Có người đã cố tình làm đổ nước lên người khi mà con đang cố gắng bắt trái banh.
Quá nhiều thứ trong căn phòng này, và đây là thứ mà con chọn để mang theo?
Con biết đấy, mặt trời đã lặn rồi.
- Thì....? - Chuẩn bị quẩy nhé!
Zack?
Zack...
- Mấy giờ rồi ạ? Tới giờ ăn sáng rồi con!
Tại sao con không có được 1 cái đồng hồ vậy?
Vì nó không cần thiết!
Ngài Eichorst và mẹ có thứ này cho con nè!
Đừng sợ, Zack. Nó không làm hại con đâu!
Nó sẽ bảo vệ cho con.
Con đã từng thấy nó giết người rồi!
Đây là 1 sinh vật cực kỳ đặc biệt, Zack à.
Rất sâu sắc và nhanh nhẹn.
Mắt của nó bị sao vậy ạ?
Nó là 1 đứa bé, trạc tuổi của con nhưng mắt nó bị mù.
- Và bây giờ nó có thể nhìn thấy? - Với tất cả những giác quan khác,
- nó có thể còn phản xạ tốt hơn cả con đấy. - Thế tên nó là gì ạ?
Cháu có thể đặt tên cho nó! Tên gì cũng được.
Nó sẽ phục vụ cho con.
Cho nó 1 mệnh lệnh đi,
- và rồi nó sẽ làm theo. - Ví dụ như...?
Lên giường.
Không sao đâu, Zack. Thử đi.
Ra cánh cửa.
Lại đây.
Nó sẽ làm mọi thứ mà con muốn.
Nhưng quan trọng hơn hết! Nó sẽ bảo vệ con.
Biết đâu được, khi mà 2 đứa đã thân với nhau,
thì 2 đứa có thể ra ngoài chơi vào buổi tối.
Hít thở khí trời.
Mẹ biết là con rất muốn ra ngoài.
Không sao đâu.
Thử đi.
2 đứa chơi vui vẻ nhé.
- Hey, cô cảnh sát. - Hi.
Tôi đang tìm chỉ huy Rogers?
- Uh, tôi nghĩ cô ấy đang đứng bên đó. - Ở bên đó á?
- Ngay cái bàn ý! - Được rồi, cảm ơn.
Chào đằng ấy. Đội trưởng Rogers?
Ngay đây nè!
Chỉ huy Kate Rogers.
Ồ! Anh chằng "sát thủ".
Tôi nghĩ là cô đang đóng quân ở khu vực bên kia thành phố chứ!
Uhm! Lúc trước là vậy,...nhưng mà có vẻ như là
chúng ta cần tập trung lực lượng để xử lý ở khu công viên trung tâm.
Đó chính là kế hoạch, đội trưởng à.
Theo tôi biết thì.....
hình như đã có 1 người dân đi xuống phía dưới khu công viên trung tâm.
Và có thể là anh ta sẽ cho nổ tung cái tổ của lũ Strigoi.
- 1 dân thường? - Yeah, 1 kẻ "huy diệt".
Có gì đó sai sai.
Tôi là người đã tìm ra cái tổ đó nè!
Anh đi cùng với đội SEAL đúng không?
- Tôi là người tư vấn cho đội Seal. - Oh.
Oh, cô không nghĩ là cô đã từng.....với 1 anh chàng Navy Seal,
- đúng không? - Khống, đó không phải là lý do
- cho bất cứ điều gì. - Không, tôi biết mà,
bởi vì 1 số người, ừ thì....cô biết đấy,
họ biết được là anh ta chỉ là kẻ đi bắt chuột, cô biết đấy, họ
dường như bị "cuốn hút" theo anh ta!
Yeah, tôi đoán thế. Anh biết không, khi mà tôi gặp anh ở quầy bar,
tôi không nhất thiết phải xem hồ sơ của anh
để biết được là anh có phải là người thích hợp hay không.
Tại sao cô không đi với tôi và chúng ta
sẽ lấy vài thứ nhỉ!
Nah, tôi ổn mà. Lấy vài thứ nào! Đi thôi.
Được rồi, đi thôi.
Chỉ huy Rogers!
Anh còn không có chìa khoá cửa cơ à?
Cừa được khoá 2 chiều.
Với lại, tôi cũng không muốn "bị bắn" bởi "người thuê nhà", nên...
Hey.
- Xin lỗi vì đánh thức cô nhé. - Không sao đâu.
- Đây là chỉ huy Rogers. - Hi.
- Hey. - Cộng sự mới của tôi.
Đây là Dutch Velders.
Và đó là tiến sĩ.
Bọn này đến để lấy vài thứ thôi.
Đây là nhà của anh mà.
Tôi chẳng nghĩ là 2 người có thể biến nơi này thành thứ gì đó trông như 1 cái bệnh viện
- cho cái lũ Strigoi, nhưng mà thôi, sao cũng được. - Vũ khí sinh học không còn tác dụng,
nên Eph và tôi đang tim 1 hướng tấn công - phòng thủ khác.
Yeah. Bọn này cũng rứa!
Lấy mấy cái bịch chứa đầy bạc ý!
- Mấy người cần nó để làm gì? - Feraldo's có lệnh
hôm nay sẽ tổng tấn công vào công viên trung tâm.
- Tại sao lại là công viên trung tâm? - Bởi vì bọn tôi tìm thấy
hàng ngàn tên Strigoi ở dưới đó.
- Đều bị nhiệm hết. - Doc!
Đây có thể là những gì chúng ta cần! 1 cuộc đối đầu
nên chắc chắn lũ Strigoi sẽ giao tiếp với nhau.
- Khi nào bắt đầu tấn công? - Lúc trời tờ mờ sáng.
Ờ.....2 người cũng tính tham gia à?
Bọn này đang tìm hiểu xem lũ Strigoi đó liên hệ với nhau như nào.
Đây là cơ hội để biết được điều đó.
Anh sẽ tìm ra cách mà chúng giao tiếp với nhau
thông qua cuộc tấn công này à?
Chúng ta không cần biết chúng nói gì.
Chúng ta chỉ cần biết cách như nào để ngăn không cho chúng giao tiếp.
Uh, địa điểm triển khai là khu Columbus Circle, 5 AM.
Gặp lại ở đó nhé.
Cẩn thận đấy! Chúc may mắn.
- Cẩn thận nhé? - Yeah, cô cũng vậy nhé.
- Anh ấy tìm đâu ra con mẻ đó vậy? - Không cần biết, vì không cần thiết.
Bây giờ...
chúng ta nên giữ lại thứ gì nhỉ?
- Marley. - Marley... giống như Bob Marley?
Không, giống như Jacob Marley, Đối tác kinh doanh cũ của Scrooge?
Bây giờ thì anh ta chỉ là 1 bóng ma đang tự giày vò bản thân mình.
Làm việc cho tôi đấy!
Mày có muốn tao đặt tên cho mày không?
Mày có muốn không?
Được rồi.
Mày không nói chuyện được.
Mày không cần phải ngồi đó.
Hãy qua đây nếu mày muốn.
Phụ đề được thực hiện bởi Razor Subteam www.facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
Dường như là bây giờ chúng bắt tất cả mọi người ấy nhỉ!
Ý chú là gì? Chú có nghe câu: "Giặc đến nhà đàn bà cũng đánh!" chưa?
Tôi có nói gì đâu.
Với lại ý của tôi cũng không phải như vậy.
Tất cả ra ngoài nhanh!
- Hướng này. - Nghe đây!
Tin tốt! Bọn tôi sẽ cho tất cả
một cơ hội trong cuộc chiến này.
Số phận của thành phố Manhattan phụ thuộc vào cuộc chiến này.
Nếu mọi người chiến đấu hết mình, sẽ được trả tự do.
Không còn phải "dọn dẹp" đường hầm nữa.
Chọn vũ khí đi.
Lấy cây này đi.
- Làm sao mà cô bị bắt tới đây? - Tôi vừa mới bị bắt tối qua.
Tôi chẳng làm gì cả.
Tôi chỉ đang "bốc xếp" mấy cái xác thôi.
Làm mọi thứ để có được miếng cơm.
Vậy....nếu chúng ta làm được, họ sẽ thả chúng ta!
Nếu chúng đề nghị sẽ trả tự do cho chúng ta, thì chắc là chúng đã biết là chúng ta không quay lại.
Coi nào anh bạn.
- Đừng nghe những gì anh ta nói. - Được rồi!
Theo tôi.
Thằng loằn kia sẽ đi chung với chúng ta à?
Tôi đoán thế.
Di chuyển đê!
Chưa có bất kỳ 1 chỉ huy nào báo cáo về cả.
Tôi ghét khi phải ở đây.
Khi mà chúng ta chiến đấu ở Red Hook! Tôi sợ vãi cả tè,
nhưng ít ra lúc đó tôi cũng có được 1 khẩu súng trên tay mình.
- Kowalski? - Oh, đợi tí.
- Gì vậy? - Triển khai rồi. 3 trong số các đội
- đã giao chiến với lũ strigoi. - Có tin gì từ Fet không?
Chưa có.
Ugh. Tầm khoảng 20 dãy nữa là đến.
- Chúng ta đang đi qua đâu đây? - 1 đường ống nước cũ.
Vậy....còn cái túi bạc kia... làm thế nào chúng ta "phát tán" nó?
Ah, dễ thôi.
Chúng ta chỉ việc bỏ lựu đạn vào trong cái túi,
cài thời gian, làm sao mà cho nó nổ trên không trung ý
và rồi sẽ có tiệc BBQ thôi!
Anh có thể làm mọi thứ trong cùng 1 lúc à?
Tôi khá tò mò đấy.
Được rồi! Chúng ta đã tới nơi.
Bật đèn nào!
Chuyện này có vẻ hay đấy.
Gần đường hầm, và đủ gần để bắt được sóng, nếu chúng bắt đầu giao tiếp.
Ngồi ngoài như này sẽ giúp chúng ta an toàn hơn.
Làm việc như này, khiến tôi nhớ lại lúc chúng ta theo dõi tên Palmer.
Trừ khi hắn nói tiếng Anh. Nói to luôn ý.
Anh đều nắm rõ mọi công nghệ.
Nếu chúng giao tiếp, chúng ta sẽ nghe được! Nhưng mà,
làm thế nào chúng ta biết được tên Chúa Tể sẽ trả lời lại?
Chúng ta chỉ việc tìm tín hiệu bất thường, bất cứ thứ gì
khác so với bản gốc ý.
Hình như anh không cùng quan điểm với chỉ huy Rogers nhỉ.
- Ai cơ? - Anh biết đấy,
bạn mới của Fet ý.
Oh, yeah, đúng vậy! Tôi chẳng quan tâm đâu.
Hình như cô đang ghen tị nhỉ?
Khống! Không hẳn là như vậy.
Cô ta nhìn cũng dễ thương đấy. Khá kỷ luật.
Cô ta có thể hợp với Fet hơn!
Yeah, nhưng mà cô đang hình dung là cô ta sẽ bị biến thành Strigoi.
Tôi chẳng mong muốn điều gì ngoài thứ tốt nhất cho cô ta cả!
Thế cơ á, tôi nghĩ 2 cô nên vào "tẩn nhau" 1 trận thử xem!
Và bây giờ anh đang bẫy tôi à, nhưng mà tôi không dễ bị gài đâu,
không nhất thiết phải "rèn luyện" kỹ năng thủ của tôi, mà biết đâu được tôi có thể thêm,
- được "lên chú" như anh. - OK, bây giờ tới lượt cô gài tôi à!
Đó không phải lỗi của tôi, cơ mà hình như cô đang ghi lại
- tất cả mọi thứ thì phải! - Thật là quá vô lý.
Tôi biết mình đang làm...
Wow.
Nhìn kìa. Cứ như là đang có 1 cuộc "bạo loạn" ý!
Phụ đề được thực hiện bởi Razor Subteam www.facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
- OK, chúng ta an toàn rồi. - Nhớ cảnh giác đấy!
Xem 2 bên hông nữa nhé.
Cảnh giác cao độ nhé.
- Nhớ phải canh giác, OK? - Yeah.
OK, OK, OK.
- Lee, an toàn rồi. - Rõ.
Lee? Riley? Ổn chứ?
Chết tiệt!
Cúi người xuống!
Khi mà chúng đến,
cô hãy chắc chắn rằng chúng
cách xa mình tầm hơn 2m, OK?
Đó là giới hạn của chúng.
Hãy nhớ là, nếu chúng đụng cô cái là cô "tèo" ngay.
Tôi biết rồi.
Được rồi! Nghe đây! Chúng ta sẽ đi vào trong này!
Elizalde, mày và thằng to con kia vào trước.
Thế sao mày không vào trước? Mày có súng cơ mà.
Đúng rồi! Bọn tao sẽ "vào".
Nếu mày thấy "tụi nó", hãy dẫn "tụi nó" lại đây.
Tụi tao sẽ họ chúng, khi chúng tới.
Oh, vậy hả? OK, bởi vì tao vừa thấy mày đứng ngoài đó,
chân run và như kiểu mày sắp khóc ý!
Tao chẳng muốn mình đi qua cảnh cửa đó, và bị mày bắn như kiểu bị tai nạn đâu!
Nhìn tao như này có giống như đang run không hả thằng ngu?
Đi thôi! Đi thôi!
Trước khi hắn tự biến mình thành đứa trẻ, nhìn hắn kìa!
- Vui nhỉ. - Cô ấy sẽ ở lại.
Ờ.
Cảnh giác nhé!
Ngay đó kai2!
Chúng ta có nên vào không?
Cô có súng mà! Cô nghĩ cái gì khi hỏi vậy?
Khống! Chúng tôi sẽ ở lại để bảo vệ toàn đội.
Elizalde?
Hurtado?
Đường hầm an toàn rồi!
Country Club, Bam-Bam, vào đó đê.
Xem trong đó có chuyện gì?
Nhanh nào!. Nhanh lên! Đi đi!
Toẹt vời.
Anh giết hết chúng à?
Không tốn nhiều sức lắm. Chỉ cần cho 1 nhát
ngay vào đầu. Tao nghĩ là chúng đang tìm mày đấy!
- An toàn rồi à? - Yeah, tao nghĩ
là tao vừa nói vậy!
Làm tốt lắm, Elizalde.
Đi ngay sau tao nhé!
Đi thôi, lối này!
Coi chừng cái thứ màu trắng ý. OK?
Đợi tí.
Có ai không giúp với! Ah!
Kiểm tra tôi đi.
Ah, chó chết.
Lee, tôi xin lỗi.
Không, đợi đã....
Cô ổn nếu chúng ta đi tiếp chứ?
Chúng ta sẽ quay lại vì xác đồng đội tôi.
Yeah.
Chúng ta tới nơi rồi!
Tao cá là tui mày không phải cảnh sát "bẩn" đâu nhỉ?
Vậy chắc lần này mày sẽ nói "làm ơn" đúng không?
Cái méo gì vậy?
Mày. Đi vào đó nhanh lên.
Tôi hả?
- Mày nghe rồi đấy. - Tôi sẽ vào cho.
Không! Không! Nó sẽ vào đó! Một mình.
- Nhưng mà tôi không... - Vào đó đi!
Đi đi! Vào đại đi!
Nhanh đi! Nhanh đi!
Đừng thách tao! Đi đi!
Angel!
Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống!
- Thả cô ấy ra thằng chó! - Mày khống có góc bắn thuật lợi đâu,
- thằng chó! - Tao có đấy.
Nhìn này, sẽ chẳng ai bị thương! Được chứ?
Bọn tao chỉ muốn ra khỏi đây.
Khi mà bọn tao tới nơi an toàn, bọn tao sẽ thả cô ta!
Được chứ? Lại đây nào, Maria.
Làm theo lời hắn đi, Tardi.
Chỉ cần bỏ khẩu súng xuống thôi?
Oh, Chúa ơi!
Hey, hey, hey. Không sao cả.
Được rồi. Tới đây nào. Không sao rồi! Ổn rồi!
Bỏ cái cây đó xuống đi!
Cầm cái này nè.
Ổn rồi! Nghe này!
Hãy nhắm và bóp cò được chứ!
Được rồi? Đi thôi! Đi thôi Angel!
Anh ổn chứ?
Sẵn sàng chưa?
Không tệ nhỉ.
Gì? Chuyện gì vậy? Hey!
Quay lại đây.
Zack, gom đồ của con đi. Chúng ta phải đi thôi.
Tại sao?
Ở đây không còn an toàn nữa.
Có người đang đến để giết chúng ta.
Nhanh lên! Hãy lấy những thứ mà cháu muốn.
Vì chúng ta sẽ không quay lại đây đâu.
Cháu có 3 phút đấy.
Phụ đề được thực hiện bởi Razor Subteam www.facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
Chúng tôi đang quan sát các cụm hoạt động âm thanh
1 cách không thường xuyên,
nhưng mà sẽ cần thêm...
Anh lại bắt đầu ghi âm nhảm nhảm nữa á hả?
Để tôi thử cho!
Chúng tôi thu được 1 số âm thanh ở các tầng số khác nhau nhưng méo hiểu nó là gì!?
Và chắc sẽ chẳng bao giờ hiểu.
Đừng tự biến mình thằng thằng ngốc nữa, Doc à.
Chúng ta rồi sẽ giống như Bletchley Park
với những câu đố về nữ giới! Tôi luôn luôn có chút lợi thế về trò chơi đó.
Trong Thế chiến II, bẻ gãy các mã,
- son môi đỏ, cuộn tóc! - Nghe thú vị đấy!
Đây là lối ra à?
Khó mà biết được chúng ta đang ở đâu trên cái bản đồ này!
Nhưng mà chắc sẽ có cái thang đứng ở đâu đó
sẽ dẫn chúng ta lên mặt đường...
Mọi người cẩn thận nhé!
Tôi hết đạn rồi!
Chúng đang cố làm chúng ta hết đạn đấy!
Và chúng đang làm khá tốt.
Phát súng đó ở đâu ra vậy?
- Ai đấy? - Tiếng nói đó ở đâu vậy?
- Ai vậy? Bọn tôi sẽ bắn đấy! - Ai ở đó đấy?
Mọi người im hết coi!
Fet!
Fet, phải anh không?
Anh biết anh ta à?
Gus!
- Fet, rất vui khi gặp anh. - Gus.
Đây là Gus.
Đây là Angel.
- Đây là Kate và tôi... - Maria.
Mấy người làm cái quái gì dưới này vậy?
- Bọn tôi cứ tưởng mọi người chết hết rồi. - Đám cảnh sát bắt chúng tôi,
và đưa chúng tôi lên đội "dọn dẹp".
Cô biết chuyện này không?
Feraldo cần thêm người.
Nghe này, tôi không nằm trong nhóm đó đâu nhé!
Nên giờ tôi sẽ hỏi mọi người.
Chúng tôi cần mọi người giúp đỡ.
Ý là mọi người đã ở dưới này rồi!
Tôi không biết nữa, Fet.
Ý tôi là, chúng tôi không
không còn trong mấy cái băng đảng này nọ, anh biết đấy!
Anh sẽ không phải trở lại thời đó đâu! Tôi hứa đấy!
Hãy để 2 người này đi.
Tôi sẽ không đi nếu không có cậu!
Cô ấy không thuộc về nơi này, Angel à.
Anh hãy đưa cô ấy đến nơi an toàn đi.
OK, OK.
Cầm tấm bản đồ.
Cảm ơn anh!
Cô sẽ không sao đâu!
OK, hướng này.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi! Anh ta đâu? Fet đâu?
Anh ta đang trên đường đi rồi!
Ý là chúng ta sẽ không biết được là anh taa sẽ
đến được cái tổ trước khi trời tối á?
Quyết định nằm ở cô...
nhưng cô có thể nói anh ấy rút lui!
Khi mà trời tối, đây sẽ thành 1 cuộc chiến khác đấy!
Cứ tiếp tục đi.
Nơi này là chỗ nào nhỉ?
Anh là chuyên gia ở New York mà! Anh không biết nơi này à?
Không.
Vãi.
Cái gì? Chuyện gì thế?
Con của tiến sĩ. Nó đã ở đây.
Doc? Anh nghe thấy tôi nói không?
Tiến sĩ Ephraim Goodweather.
Tôi là Vasiliy Fet.
Làm ơn trả lời đi.
Vậy....chúng ta có tận dụng được gì không? Có thứ gì xài được không?
Sau khi chúng ta phân tích xong, yeah.
Well, hứa hẹn vãi!
Anh thật sự rất "hóng" xem kế hoạch
- thống trị thế giới của chúng? - Tôi cũng chẳng biết
là mình đang mong cái gì nữa!
Tôi thì không mong đợi cái đó tí nào.
Cái này là âm thanh ở 1 tần số bất thường!
Eph. Ephraim Goodweather.
Tôi Fet đây. Anh có đó không ?
Fet, yeah. Eph đây.
Chuyển qua kênh 3. Nghe rõ không?
Fet? Anh còn đó chứ?
- Chuyện gì vậy? - Doc, ừ...thì.....
chuyện của Zack.
Anh nên xuống đây!
Mặt trời lặn rồi.
Hãy nói là chúng ta đang tiếp cận dần đi!
Chúng ta gần tới rồi. Fet gần đến cái tổ rồi.
Anh có chắc là đường này không?
Thì Fet chỉ vậy mà.
ÔI Chúa ơi!
Vãi.
Đoán thử xem! Chúng biết chúng ta ở đây rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi Razor Subteam www.facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
Chúng ta đến nơi rồi.
Ngay cái tổ nuôn!
Quẩy thôi.
Ôi vine card lone!
Anh đã từng thấy thứ gì giống vậy chưa?
Hình như chúng ta đã đến "bữa tiệc ngủ" rồi!
Được rồi! Chuyện mấy thứ đó xuống đây!
- Anh cầm được nó chưa, Fet? - Được rồi!
Anh nghe thấy gì không?
Vãi.
Fet, nhanh lên.
Fet! Chúng đến kìa!
Chúng đến từ mọi hướng, Fet!
- Tui mày sẵn sàng chưa, lũ chó kia? - Quên mấy sợi dây đó đi!
Cứ quăng đại xuống dưới đó, rồi nó tự nổ!
Không! Tôi muốn chắc chắn là
số bạc này sẽ trải đều trên chúng.
Tôi phải thả nó đúng thời điểm và độ cao,
nếu không chúng ta sẽ không diệt được hết chúng.
Nhanh lên, Fet! Nhanh lên!
Fet, cẩn thận!
Thả này!
Cho tụi mày biết nè!
Cẩn thận!
Woo! Oh, vãi.
- Chú canh thời điểm chuẩn vãi! - Oh, phê!
Chết cháy đi, lũ chó!
Kowalski đây!
Biết rồi!
Xong rồi! Fet đã tiêu diệt được cái tổ.
Yeah, nhưng chúng ta vẫn phải cảnh giác trong đêm nay!?
Well, tôi muốn nói là bà đã hoàn thành mọi thứ, thưa bà nghị viện!
Công viên đó giờ là của chúng ta.
Ngày mai, se là Manhattan.
Và sẽ bắt đầu từ đây!
Đêm nay sẽ vui lắm đây.
Ai đó nhặt được cuốn truyện này! Hãy nói với ba tôi là: Ephraim Goodweather là tôi vẫn còn sống và khoé mạnh!
Thằng bé vẫn còn sống!
Well, chắc nó vẫn ở quanh đây!
Zack?
Zack, có phải con không?
- Không phải! Thế thằng bé đâu?
Con tao đâu?
Nó là 1 đứa trẻ rất đặc biệt.
Và đầy tiềm năng.
Thằng bé sẽ an toàn.
Khỏi anh.
Thằng bé nói là anh bỏ rơi nó,
rất nhiều lần rồi!
Nhưng mà tôi xin phép được chúc mừng anh
trong cái ngày chiến thắng đặc biệt này.
Tượng đài của bà nghị viện Feraldo có thể sẽ được dựng lên
ở khu công viên trung tâm! Hoặc cũng có thể là không!
Chỉ huy. Điểm kiểm tra Bravo 116.
Chỉ huy, chúng tôi đang bị chúng bao vây!.
- Có chuyện gì vậy - Chuyển lên loa ngoài.
Nghe rõ Bravo 116. Đây là chỉ huy.
- Báo cáo đi. - Chỉ huy, đang có hàng ngàn
- tên Strigoi đã chui lên. Fence... - Chuyển sang các điểm kiểm tra xem.
15 người đã bị hạ. Chúng tôi cần chi viện ngay...
116 trả lời đi!
- 116? - Ôi Chúa Ơi!'
Chúng đã vượt qua rào cản ở khu 116?
và 110 và cả Amsterdam?
Chúng tấn công thẳng vào vành đai của chúng ta.
Chúng dụ chúng ta ở ngoài cho đến khi trời tối!
Chỉ huy, khu phía Bắc! Chúng đang tràn vào!
Tại sao anh không đầu hàng đi, tiến sĩ Goodweather?
Anh có thật sự tin
rằng sẽ có 1 giống loài khác sẽ thống trị loài người không?
Đương nhiên là không rồi.
1 nhà khoa học và 1 người bác sĩ,
anh biết các kết quả như vậy
không phải là trái với định mệnh
mà nó sẽ mang lại kết quả tuyệt đối!
Kẻ mạnh hơn sẽ thắng.
- Con trai tao đâu?! - Vợ và con của anh
sẽ gọi cho anh.
Yaaaah!
- Chúng ta không thể ngừng chiến đấu. - Chuyển sang camero trên nóc xem
- của nhà Met cho tôi. - Đang trên màn hình chính.
Điều này có nghĩa là chúng ta đã tiếp tay cho chúng.
Ôi mẹ ơi!
Tôi mong là anh đã sẵn sàng để trở thành anh hùng rồi!
Cái mà tôi mong đợi đó là 1 ly bia đôi ý!
Chúng lấy vị trí của chúng tôi rồi.
Chỉ còn lại 5 người! Bọn tôi đầu hàng! Không ai có thể...
Chúng tôi cần chi viện ngay!
Nghe không ổn cho lắm.
- Hey! Hey! Chuyện gì vậy? - Lũ bị nhiễm! Hàng ngàn tên!
Ra khỏi đây đi!
Lũ Strigoi đã lấy lại công viên.
Doc! Chúng ta phải ra khỏi đây, hoặc là chúng ta liều
hy sinh mọi thứ! Ít nhất chúng ta không rời khỏi đây với bàn tay trắng!
- Tôi không đi đâu cả. - Zack không có ở đây, Eph à.
Chúng ta sẽ tìm thằng bé.....sau!
Đây là 1 cái bẫy! Vì thế chúng có thể "dọn sạch" khu phía nam Harlem.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là chúng nhiều đến thế.
Chúng ta không giữ được khu công viên đâu!
Mọi đơn vị chú ý, đây là Justine Feraldo. Rút lui.
Rút khỏi khu công viên! Ngay!
Rút lui! Tất cả các đơn vị, rút lui!
Mọi thứ kết thúc rồi.
Các bạn hãy đón xem các tập tiếp theo tại địa chỉ: www.facebook.com/razorsubteam